wondarchivePour celles et ceux qui aiment le monde merveilleux des archives
Vos photos d’archives, transcrites et traduites
Vous revenez d’une mission avec deux mille clichés pris à main levée. Déposez le dossier entier : chaque page est remise à l’endroit, transcrite, traduite en français, puis lisible, cherchable et citable — sans que vos images quittent la France.
Les pages arrivent dans la pose où elles ont été photographiées, et se redressent — sur votre poste, avant même d’être envoyées.
Ce que fait l’outil, dans l’ordre où vous en avez besoin
Un dossier entier, tel quel
Les JPEG de votre appareil, sans les renommer ni les retoucher. Les doublons sont écartés, une coupure se reprend où elle s’est arrêtée.
redresserLe bon sens de lecture, décidé sur votre poste
Chaque page est remise à l’endroit avant l’envoi. Quand l’outil hésite, il vous montre les quatre poses et vous cliquez la bonne.
lireTranscription et traduction, page à page
Le dactylographié et l’imprimé, allemand compris, transcrits puis traduits en français avec le contexte des pages voisines. Le manuscrit est signalé, jamais inventé.
chercherUn nom, une date, deux mots à distance
Plein texte sur tout le fonds, noms propres indexés avec leurs graphies, dates comprises même imprécises, cotes lues en pied de page.
rangerCotes, étiquettes, notes
Le fonds s’organise par lieu et par cote, comme aux archives. Les étiquettes et les notes arrivent, pour s’y retrouver dans dix ans.
sortirCiter, exporter, partir avec tout
Une citation d’un clic, un PDF, et l’export complet en formats ouverts, à tout moment, sans frais. On ne reste que là d’où l’on peut partir.
Face à Transkribus, en trois lignes
| Transkribus Scholar | wondarchive Chercheur | |
|---|---|---|
| L’année | 99 € | 79 € |
| Pages transcrites et traduites par an | 900 | 2 000 |
| Traduction en français | — | comprise |
Transkribus est l’outil de référence pour l’écriture manuscrite entraînable ; nous ne faisons pas ça. Le comparatif complet, sans adjectifs.
Pour qui
Enseignants-chercheurs
Un fonds de carrière, des missions chaque année, un dépouillement qui n’en finit pas.
Doctorants
Trois ans, un corpus, l’export complet pour la thèse.
Laboratoires
Un fonds commun, huit comptes, une facture, un bon de commande.
Bibliothèques et services d’archives
Données en France, réversibilité écrite, marché public possible.
Voyez sur vos propres pages
Trente pages transcrites et traduites, sans carte bancaire. Le compte et ses pages restent.